18 CZERWCA / 18 JUNE Poniedziałek / Monday
19 CZERWCA / 19 JUNE Wtorek / Tuesday
20 CZERWCA / 20 JUNE Środa / Wednesday
21 CZERWCA / 21 JUNE Czwartek / Thursday
22 CZERWCA / 22 JUNE Piątek / Friday
23 CZERWCA / 23 JUNE Sobota / Saturday
LEGENDA / LEGEND
ATB TEATR – Akademia Teatralna, Teatr Szkolny/ Theatre Academy, School Theatre
ATB 214, 216, 306 – Akademia Teatralna, Sale nr 214, 216, 306 / Theatre Academy, Rooms 214, 216, 306
BTL DS – Białostocki Teatr Lalek, Duża Scena / Bialystok Puppet Theatre, Main Stage
BTL MS – Białostocki Teatr Lalek, Mała Scena / Bialystok Puppet Theatre, Studio Stage
BTL SP – Białostocki Teatr Lalek, Sala Prób / Bialystok Puppet Theatre, Rehearsal Room
WPiP – Aula Wydziału Pedagogiki i Psychologii UwB / Auditoriom of Faculty of Pedagogy and Psychology in Bialystok (ul. Świerkowa 20 / 20 Świerkowa St.)
ZMIANA KLIMATU – Klub Festiwalowy / Festival Club (ul. Warszawska 6 / 6 Warszawska St.)
M – Spektakle i imprezy otwarte / Open performances and events
18 CZERWCA / 18 JUNE
Poniedziałek / Monday
13:30 – ATB 216
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
TEATR STUDENTÓW / STUDENT THEATRE
18:00 – ATB 214
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
TEATR STUDENTÓW / STUDENT THEATRE
19:30 (M) – ATB TEATR
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
AKADEMIA TEATRALNA IM. ALEKSANDRA ZELWEROWICZA W WARSZAWIE, WYDZIAŁ SZTUKI LALKARSKIEJ W BIAŁYMSTOKU / ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ART IN WARSAW, PUPPET THEATRE ART DEPARTMENT IN BIALYSTOK
TU NAWET MUCHY SĄ BEZPIECZNE / EVEN FLIES ARE SAFE HERE
19 CZERWCA / 19 JUNE
Wtorek / Tuesday
10:00 – BTL SP
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
AKADEMIA TEATRALNA IM. ALEKSANDRA ZELWEROWICZA W WARSZAWIE, WYDZIAŁ SZTUKI LALKARSKIEJ W BIAŁYMSTOKU / ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ART IN WARSAW, PUPPET THEATRE ART DEPARTMENT IN BIALYSTOK
POMELO JEST ZAKOCHANY / POMELO IS IN LOVE
11:00 – ATB 214
Praga CZECHY / Prague CZECH REPUBLIC
AKADEMIA SZTUK SCENICZNYCH / THE ACADEMY OF PERFORMING ARTS
11:30 – ATB 216
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
TEATR STUDENTÓW / STUDENT THEATRE
13:00, 16:00 (M) – BTL MS
13:00 Ceremonia otwarcia / Opening Ceremony
Lublana SŁOWENIA / Ljubljana SLOVENIA
LUTKOVNO GLEDALIŠČE LJUBLJANA
GDZIEŚ INDZIEJ / SOMEWHERE ELSE
15:00 – ATB TEATR
Wrocław POLSKA / Wroclaw POLAND
AKADEMIA SZTUK TEATRALNYCH IM. STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO W KRAKOWIE, FILIA WE WROCŁAWIU / STANISŁAW WYSPIAŃSKI NATIONAL ACADEMY OF THEATRE ARTS IN CRACOW, BRANCH IN WROCLAW
16:00 – ATB 214
Praga CZECHY / Prague CZECH REPUBLIC
AKADEMIA SZTUK SCENICZNYCH / THE ACADEMY OF PERFORMING ARTS
19:00 – BTL DS
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
BIAŁOSTOCKI TEATR LALEK
SŁOMKOWY KAPELUSZ / THE ITALIAN STRAW HAT
20 CZERWCA / 20 JUNE
Środa / Wednesday
10:00 – BTL SP
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
AKADEMIA TEATRALNA IM. ALEKSANDRA ZELWEROWICZA W WARSZAWIE, WYDZIAŁ SZTUKI LALKARSKIEJ W BIAŁYMSTOKU / ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ART IN WARSAW, PUPPET THEATRE ART DEPARTMENT IN BIALYSTOK
POMELO JEST ZAKOCHANY / POMELO IS IN LOVE
10:00 – ATB 306
Praga CZECHY / Prague CZECH REPUBLIC
AKADEMIA SZTUK SCENICZNYCH / THE ACADEMY OF PERFORMING ARTS
11:00 (M) – BTL MS
Koszyce SŁOWACJA / Kosice SLOVAKIA
BÁBKOVÉ DIVADLO V KOŠICIACH
O RYCERZU BEZ KONIA / ABOUT A KNIGHT WITHOUT A HORSE
11:00 – ATB 216
Stuttgart NIEMCY / Stuttgart GERMANY
PAŃSTWOWA WYŻSZA SZKOŁA MUZYKI I SZTUK SCENICZNYCH / STATE UNIVERSITY OF MUSIC AND PERFORMING ARTS
CZTERY MANIFESTY / FOUR MANIFESTOS
12:00 – ATB 214
Bratysława SŁOWACJA / Bratislava SLOVAKIA
AKADEMIA SZTUK SCENICZNYCH / ACADEMY OF PERFORMING ARTS
13:00-14:00 – ATB 301, 310
oprowadzanie kuratorskie po wystawach „Strasznie nam miło” oraz „dawno chwilę temu”
guide tours of the exhibitions „Such a horrible pleasure…” and “a long time ago, a moment ago”
14:00 – ATB 306
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
TEATR STUDENTÓW / STUDENT THEATRE
15:30 –ATB 207
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
TEATR STUDENTÓW / STUDENT THEATRE
16:00 – ATB 216
Praga CZECHY / Prague CZECH REPUBLIC
AKADEMIA SZTUK SCENICZNYCH / THE ACADEMY OF PERFORMING ARTS
JAŚ I MAŁGOSIA / HANZEL AND GRETEL
17:00 – ATB TEATR
Bratysława SŁOWACJA / Bratislava SLOVAKIA
AKADEMIA SZTUK SCENICZNYCH / ACADEMY OF PERFORMING ARTS
18:00 – BTL MS
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
BIAŁOSTOCKI TEATR LALEK
18:00 – ATB 216
Praga CZECHY / Prague CZECH REPUBLIC
AKADEMIA SZTUK SCENICZNYCH / THE ACADEMY OF PERFORMING ARTS
RAW
19:00 – ATB 214
Stuttgart NIEMCY / Stuttgart GERMANY
PAŃSTWOWA WYŻSZA SZKOŁA MUZYKI I SZTUK SCENICZNYCH / STATE UNIVERSITY OF MUSIC AND PERFORMING ARTS
20:00 (M) – BTL DS
Bitola MACEDONIA / Bitola MACEDONIA
NATIONAL THEATRE OF BITOLA
WACHLARZ – TRAGICZNA MIŁOŚĆ DZIEWCZYNY / HAND FAN – A TRAGIC LOVE OF A GIRL
21 CZERWCA / 21 JUNE
Czwartek / Thursday
10:00 – BTL SP
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
AKADEMIA TEATRALNA IM. ALEKSANDRA ZELWEROWICZA W WARSZAWIE, WYDZIAŁ SZTUKI LALKARSKIEJ W BIAŁYMSTOKU / ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ART IN WARSAW, PUPPET THEATRE ART DEPARTMENT IN BIALYSTOK
POMELO JEST ZAKOCHANY / POMELO IS IN LOVE
10:00 (M), 12:00 – ATB TEATR
Budapeszt WĘGRY / Budapest HUNGARY
UNIWERSYTET TEATRU I SZTUKI FILMOWEJ / UNIVERSITY OF THEATRE AND FILM ARTS
11:00 – ATB 214
Ryga ŁOTWA / Riga LATVIA
ŁOTEWSKA AKADEMIA KULTURY / LATVIAN ACADEMY OF CULTURE
WZMACNIAJĄC WIĘZI / STRENGTHENING BONDS
13:00 – ATB 216
Kijów UKRAINA / Kyiv UKRAINE
KIJOWSKI NARODOWY UNIWERSYTET TEATRU, FILMU I TELEWIZJI IM. I. K. KARPENKO-KAROWA / KYIV NATIONAL I. K. KARPENKO-KARYI THEATRE, CINEMA AND TELEVISION UNIVERSITY
14:00 (M) – WPiP
Jarosław ROSJA / Yaroslavl RUSSIA
PAŃSTWOWY INSTYTUT TEATRALNY W JAROSŁAWIU / YAROSLAVL STATE THEATRE INSTITUTE
WARSZTATOWO / INSIDE THE WORKSHOP
16:00 – BTL DS
Wrocław POLSKA / Wroclaw POLAND
AKADEMIA SZTUK TEATRALNYCH IM. STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO W KRAKOWIE, FILIA WE WROCŁAWIU / STANISŁAW WYSPIAŃSKI NATIONAL ACADEMY OF THEATRE ARTS IN CRACOW, BRANCH IN WROCLAW
18:00 (M), 20:00 – BTL MS
Ateny GRECJA / Athens GREECE
HOP SIGNOR PUPPET THEATRE
18:00 – ATB TEATR
Ryga ŁOTWA / Riga LATVIA
ŁOTEWSKA AKADEMIA KULTURY / LATVIAN ACADEMY OF CULTURE
HRABIA MONTE CHRISTO W 30 MINUT / THE COUNT OF MONTE CRISTO IN 30 MINUTES
19:00, 19:30 – ATB 216
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
TEATR STUDENTÓW / STUDENT THEATRE
CIENIE W POŁUDNIE / SHADOWS AT NOON
22 CZERWCA / 22 JUNE
Piątek / Friday
10:00 – BTL SP
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
BIAŁOSTOCKI TEATR LALEK & ATB
10:00, 10:30 – ATB 216
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
TEATR STUDENTÓW / STUDENT THEATRE
CIENIE W POŁUDNIE / SHADOWS AT NOON
11:00 – ATB TEATR
Kijów UKRAINA / Kyiv UKRAINE
KIJOWSKI NARODOWY UNIWERSYTET TEATRU, FILMU I TELEWIZJI IM. I. K. KARPENKO-KAROWA / KYIV NATIONAL I. K. KARPENKO-KARYI THEATRE, CINEMA AND TELEVISION UNIVERSITY
HISTORIA TOMCIA PALUCHA/ THE HISTORY OF TOM THUMB
12:00 – ATB 214
Charków UKRAINA / Kharkiv UKRAINE
CHARKOWSKI PAŃSTWOWY INSTYTUT SZTUKI IM I. P. KOTLJAROWSKIEGO / KHARKIV NATIONAL I. P. KOTLYAREVSKI UNIVERSITY OF ART
SOK Z ŻURAWIN / CRANBERRY JUICE
13:00 – ATB 216
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
TEATR STUDENTÓW / STUDENT THEATRE
BESTIARIUSZ SŁOWIAŃSKI / SLAVONIC BESTIARY
14:00, 18:00 (M) – BTL MS
Tel Awiw IZRAEL / Tel-Aviv ISRAEL
THE KEY THEATRE
KIEDY WSZYSTKO BYŁO ZIELONE / WHEN ALL WAS GREEN
16:00 – BTL DS
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
BIAŁOSTOCKI TEATR LALEK & KOOPERACJA FLUG
PUSZCZAŃSKIE OPOWIEŚCI / WILDERNESS TALES
18:00 – ATB TEATR
Charków UKRAINA / Kharkiv UKRAINE
CHARKOWSKI PAŃSTWOWY INSTYTUT SZTUKI IM I. P. KOTLJAROWSKIEGO / KHARKIV NATIONAL I. P. KOTLYAREVSKI UNIVERSITY OF ART
„VASYLYNA” OPOWIEŚĆ O MATCZYNYM BŁOGOSŁAWIEŃSTWIE / “VASYLYNA” TALE OF MOTHER’S BLESSING
20:00 (M) – WPiP
Jarosław ROSJA / Yaroslavl RUSSIA
PAŃSTWOWY INSTYTUT TEATRALNY W JAROSŁAWIU / YAROSLAVL STATE THEATRE INSTITUTE
DLACZEGO NIE MOŻEMY LATAĆ? / WHY CAN’T WE FLY?
23 CZERWCA / 23 JUNE
Sobota / Saturday
10:00 (M) – BTL SP
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
BIAŁOSTOCKI TEATR LALEK & ATB
11:00 – ATB TEATR
Nowosybirsk ROSJA / Novosibirsk RUSSIA
PAŃSTWOWY INSTYTUT TEATRALNY W NOWOSYBIRSKU / NOVOSIBIRSK STATE THEATRE INSTITUTE
LUDOWY TEATR PIETRUSZKI / FOLKSY THEATRE OF PETRUSHKA
12:15 – BTL MS
Białystok POLSKA / Bialystok POLAND
NATALIA SAKOWICZ
13:30, 17:30 – BTL DS
13:30 – Ceremonia zamknięcia / Closing Ceremony
17:30 – Jubileusz BTL / BTL Anniversary
Auxerre FRANCJA, NORWEGIA / Auxerre FRANCE, NORWAY
PLEXUS POLAIRE
ORAZ / ALSO
KONCERTY / CONCERTS
DJ EsDwa
TRZY MUZYCZNE WIECZORKI TEMATYCZNE / THREE MUSIC THEME EVENTS
19-20.06.2018, 22:00
21.06.2018, 23:00 – ZMIANA KLIMATU
Spider Demon Masacre
OSTATECZNA FORMA / TERMINAL FORM
21.06.2018, 22:00 – ZMIANA KLIMATU (M)
Przez cały czas trwania Festiwalu / During the whole Festival
WYSTAWY / EXHIBITIONS
DYNAMICZNA ILUMINACJA ŚWIETLNA FASADY BUDYNKU AKADEMII TEATRALNEJ ORAZ POKAZY ŚWIATŁO I DŹWIĘK / Dynamic light illumination of the Academy facade and light + sound shows
włącz dźwięk: 106MHz FM
turn on the sound: 106MHz FM
Autor / Designer: Artur Grycuk
Music: Marcin Nagnajewicz
Aleksandra Miska
DAWNO, CHWILĘ TEMU… / A LONG TIME AGO, A MOMENT AGO… – ATB 310
Andrzej Lechowski, Joanna Sikora
WSZYSTKO GRA / EVERYTHING PLAYS – ATB
Wystawa prac studentów ASP w Wilnie / Students’ Work Exhibition From AoA in Vilnius
ATB Foyer & BTL Foyer
Wystawa prac studentów AT WSL / AT WSL STudents’ Work Exhibition