na podstawie baśni braci Grimm / based on Brothers Grimm’s tales
Adaptacja / Adaptation: Mykola Rubalka, Tetiana Silchenko
Reżyseria / Direction: Leonid Popov
Scenografia / Scenography: Vasyl Vykhodtsevskyi
Kostiumy / Costumes: Mykola Danko
Choreografia / Choreography: Yevhen Chaplyhin
Światło / Light: Arsenii Soboliev
Dźwięk / Sound design: Ivan Voronyi
Tłumaczenie / Translation: Victoriia Alperina
Obsada / Cast: Anna Siedova, Ruslan Drapaliuk, Yurii Drupp
Zanurzcie się w świat zwyczajów i codzienności starożytnej Germanii. Odświeżcie pamięć i przypomnijcie sobie baśń o przygodach legendarnego chłopca nie większego niż palec! Mimo wątłego wzrostu, ten młody bohater posiada niezwykłe cechy i wielką odwagę! Dzięki niej uratuje nie tylko siebie, ale również pomoże rodzicom, pokona Kanibala i … po prostu przyjdźcie na spektakl i przekonajcie się sami!
Immerse yourself in the refined world of everyday life and customs of ancient Germany. Refresh your memory concerning this popular fairy-tale story about the adventures of a legendary boy, who is as small as a finger! Despite his tiny growth, this young character possesses great skills and courage! He will not only save himself, help his parents, overcome Cannibal, and… just come to the performance and see for yourselves!
Język spektaklu / Language of the performance: angielski / English
45’
Przedstawienie / Performance: Piątek / Friday, 22.06.2018, 11:00 – ATB TEATR
Spektakl wyjazdowy / Away performance: Środa / Wednesday, 20.06.2018, 13:00 (M) – Suwałki
O SZKOLE / ABOUT SCHOOL
Kijów UKRAINA / Kyiv UKRAINE
KIJOWSKI NARODOWY UNIWERSYTET TEATRU, FILMU I TELEWIZJI IM. I. K. KARPENKO-KAROWA
Wydział Sztuki Teatralnej, Katedra Aktorstwa i Reżyserii Teatru Lalek
KYIV NATIONAL I. K. KARPENKO-KARYI THEATRE, CINEMA AND TELEVISION UNIVERSITY
Department of Theatrical Arts, Faculty of Acting and Directing Arts of Puppet Theatre
Kijowski Narodowy Uniwersytet Teatru, Filmu i Telewizji jest wiodącą instytucją edukacyjną wśród wszystkich uczelni artystycznych na Ukrainie. Uniwersytet posiada dwa wydziały (Wydział Sztuki Teatralnej oraz Wydział Sztuk Filmowych i Telewizyjnych), w skład których wchodzi 20 katedr prowadzących zarówno studia licencjackie jak i magisterskie.
Katedra Aktorstwa i Reżyserii Teatru Lalek została otwarta na Wydziale Sztuki Teatralnej w 2003 roku. Jej założycielem i kierownikiem jest Leonid Popov. W roku 2011 otwarty został nowy kierunek studiów – Scenografia Teatru Lalek. Głównym celem działalności uczelni jest eksploracja i promocja świata teatru lalek. Podczas nauki, studenci poznają techniki lalkowe, takie jak jawajka, marionetka, lalki szopkowe, lalki płaskie, lalki cieniowe. Zarówno wykładowcy, jak i studenci, biorą udział w festiwalach lalkowych w kraju i za granicą. Uczestniczą także w licznych konferencjach naukowych i sympozjach – swoje referaty prezentowali w Rosji, Mołdawii, Peru, Portugalii, Kazachstanie, Serbii, Gruzji, Chinach oraz na Białorusi, Słowacji i Litwie.
Kyiv National I.K. Karpenko-Karyi Theatre, Cinema and Televsion University is a leading educational institution among all artistic schools in Ukraine. The university consists of two departments (Department of Theatrical Arts and Department of Screen Arts) that include 20 faculties that educate on a BA and MA level.
The Faculty of Acting and Directing Arts of Puppet Theatre was founded in 2003 as a part of the Department of Theatrical Arts. Its founder and leader is Leonid Popow. In 2011 the new Faculty was opened – Scenery of Puppet Theater. The main aim of the school is to open the world towards puppetry. During the education process, students learn various puppet techniques, rod puppet, marionettes, vertep puppet, planschet puppet, shadow puppet. Students and professors also take part in national and international festivals of puppetry art, symposia and conferences in Belarus, Russia, Slovakia, Lithuania, Moldova, Peru, Portugal, Spain, Serbia, Kazakhstan, Georgia, China.